HOWTO: Ver series en V.O + subtitulos

Hace varios años que cada septiembre le dedico una entrada a las series norteamericanas en V.O para facilitar su descarga a mis lectores y no envejecer esperando a que las cadenas de televisión españolas se dignen a emitir dichas temporadas pero hasta ahora no me ha dado por explicar un poco más detenidamente como se realiza todo el proceso hasta que las podemos ver.

Para empezar voy a distinguir 3 métodos para verlas: en un ordenador/portátil, en un televisor u online/streaming.



Método 1: Ordenador de sobremesa o portátil.

- ¿Que necesito?

* Obviamente un ordenador de sobremesa o portátil (no importa el S.O que tenga).
* Tener instalado el VLC para reproducir las series (sino lo tienes descargarlo gratis aquí).
* Conexión a Internet de banda ancha.
* Cliente Bittorrent, ed2k o navegador web (descarga directa).

- ¿Por donde empiezo?

1) Lo primero es ir al hilo que creé en su día para las series bajo el título de Seguimiento Series USA (V.O + Subs Castellano) Temp 2010-11, elegir la serie, la modalidad de descarga (DD, torrent o ed2k) y proceder a la descarga del capítulo.

2) Una vez tenemos el capítulo descargado buscamos los subtítulos correspondientes en la entrada anteriormente mencionada.

3) Guardar el capítulo y el subtítulo en la misma carpeta comprobando que los nombres son iguales a excepción de la extensión (si no ves la extensión del archivo en Windows haz clic aquí)



Si quieres utilizar subtítulos en varios idiomas puedes emplear la siguiente notación:



4) Hacer doble clic sobre el archivo de vídeo (el .avi) y se abrirá el VLC (si no lo hiciese y tienes windows haz clic aquí, o aquí si tienes Mac OS X o aquí si usas Ubuntu)

- ¿Como activo los subtítulos?

En caso de que al abrir el fichero de vídeo no se ejecutasen los subtítulos automáticamente bastaría con hacer clic en Video>Pista de subtítulos y si no aparece ninguno en la lista buscarlo mediante Abrir archivo.

Ya solo queda disfrutar!




Método 2: Televisor.

- ¿Que necesito?

* Un ordenador de sobremesa o portátil (no importa el S.O que tenga).
* Un reproductor de DVD (compatible con DivX y subtítulos .srt) o un disco duro multimedia.
* Conexión a Internet de banda ancha.
* Cliente Bittorrent, ed2k o navegador web (descarga directa).

- ¿Por donde empiezo?

1) Lo primero es ir al hilo que creé en su día para las series bajo el título de Seguimiento Series USA (V.O + Subs Castellano) Temp 2009-10, elegir la serie, la modalidad de descarga (DD, torrent o ed2k) y proceder a la descarga del capítulo.

2) Una vez tenemos el capítulo descargado buscamos los subtítulos correspondientes en la entrada anteriormente mencionada.

3) Guardar el capítulo y el subtítulo en la misma carpeta comprobando que los nombres son iguales a excepción de la extensión (si no ves la extensión del archivo en Windows haz clic aquí)



Si quieres utilizar subtítulos en varios idiomas puedes emplear la siguiente notación:



4) Grabar el archivo de audio junto con el subtitulo en un CD/DVD o en el disco duro multimedia.

5) Introducir el CD/DVD en el reproductor de DVD o conectar el disco duro multimedia al televisor, seleccionar el capítulo y a disfrutar!



Método 3: Online o Streaming.

- ¿Que necesito?

* Un ordenador de sobremesa o portátil (no importa el S.O que tenga).
* Navegador web con adobe flash player y java instalado.
* Conexión a Internet de banda ancha.
* Suscripción a videoclub online.

- ¿Por donde empiezo?

1) Abrir el navegador web y acceder a alguna de las siguientes webs:

Yomvi
Wuaki.tv
Filmin
Movistar TV
Nubeox

2) Registrarse, seleccionar la serie, el capítulo y a disfrutar!.

Entradas relacionadas:

• Seguimiento Series USA (V.O + Subs Castellano) Temp 2009-10
• Series USA Temp 2009-2010 (Nuevas temporadas y estrenos)