29 de septiembre de 2009

HOWTO: Ver series en V.O + subtitulos

Hace varios años que cada septiembre le dedico una entrada a las series norteamericanas en V.O para facilitar su descarga a mis lectores y no envejecer esperando a que las cadenas de televisión españolas se dignen a emitir dichas temporadas pero hasta ahora no me ha dado por explicar un poco más detenidamente como se realiza todo el proceso hasta que las podemos ver.

Para empezar voy a distinguir 3 métodos para verlas: en un ordenador/portátil, en un televisor u online/streaming.



Método 1: Ordenador de sobremesa o portátil.

- ¿Que necesito?

* Obviamente un ordenador de sobremesa o portátil (no importa el S.O que tenga).
* Tener instalado el VLC para reproducir las series (sino lo tienes descargarlo gratis aquí).
* Conexión a Internet de banda ancha.
* Cliente Bittorrent, ed2k o navegador web (descarga directa).

- ¿Por donde empiezo?

1) Lo primero es ir al hilo que creé en su día para las series bajo el título de Seguimiento Series USA (V.O + Subs Castellano) Temp 2010-11, elegir la serie, la modalidad de descarga (DD, torrent o ed2k) y proceder a la descarga del capítulo.

2) Una vez tenemos el capítulo descargado buscamos los subtítulos correspondientes en la entrada anteriormente mencionada.

3) Guardar el capítulo y el subtítulo en la misma carpeta comprobando que los nombres son iguales a excepción de la extensión (si no ves la extensión del archivo en Windows haz clic aquí)



Si quieres utilizar subtítulos en varios idiomas puedes emplear la siguiente notación:



4) Hacer doble clic sobre el archivo de vídeo (el .avi) y se abrirá el VLC (si no lo hiciese y tienes windows haz clic aquí, o aquí si tienes Mac OS X o aquí si usas Ubuntu)

- ¿Como activo los subtítulos?

En caso de que al abrir el fichero de vídeo no se ejecutasen los subtítulos automáticamente bastaría con hacer clic en Video>Pista de subtítulos y si no aparece ninguno en la lista buscarlo mediante Abrir archivo.

Ya solo queda disfrutar!




Método 2: Televisor.

- ¿Que necesito?

* Un ordenador de sobremesa o portátil (no importa el S.O que tenga).
* Un reproductor de DVD (compatible con DivX y subtítulos .srt) o un disco duro multimedia.
* Conexión a Internet de banda ancha.
* Cliente Bittorrent, ed2k o navegador web (descarga directa).

- ¿Por donde empiezo?

1) Lo primero es ir al hilo que creé en su día para las series bajo el título de Seguimiento Series USA (V.O + Subs Castellano) Temp 2009-10, elegir la serie, la modalidad de descarga (DD, torrent o ed2k) y proceder a la descarga del capítulo.

2) Una vez tenemos el capítulo descargado buscamos los subtítulos correspondientes en la entrada anteriormente mencionada.

3) Guardar el capítulo y el subtítulo en la misma carpeta comprobando que los nombres son iguales a excepción de la extensión (si no ves la extensión del archivo en Windows haz clic aquí)



Si quieres utilizar subtítulos en varios idiomas puedes emplear la siguiente notación:



4) Grabar el archivo de audio junto con el subtitulo en un CD/DVD o en el disco duro multimedia.

5) Introducir el CD/DVD en el reproductor de DVD o conectar el disco duro multimedia al televisor, seleccionar el capítulo y a disfrutar!



Método 3: Online o Streaming.

- ¿Que necesito?

* Un ordenador de sobremesa o portátil (no importa el S.O que tenga).
* Navegador web con adobe flash player y java instalado.
* Conexión a Internet de banda ancha.
* Suscripción a videoclub online.

- ¿Por donde empiezo?

1) Abrir el navegador web y acceder a alguna de las siguientes webs:

Yomvi
Wuaki.tv
Filmin
Movistar TV
Nubeox

2) Registrarse, seleccionar la serie, el capítulo y a disfrutar!.

Entradas relacionadas:

1 comentario:

keko dijo...

Hola wenas somos los administradores de http://gnula.blogspot.com. Te escribimos porque nos ha gustado mucho tu blog y la selección de entradas que tienes. Nosotros tenemos varias secciones, de descargas, de pelis, juegos, música, noticias, críticas, star system (sobre todo juvenil) todo en relación con el ocio… La ideas es formar un grupo potente, si decides unirte, lo único que tendrás que hacer es que cada vez que actualices tu blog con una entrada pues la copias y la cuelgas en Gnula (no necesariamente en el mismo momento, cuando te venga bien, y no todos los post, los que tu decidas), los contenidos que aportes, seguirán siendo tuyos, es decir, si decides marcharte (esperemos que no) pues podrás quitar todos los post que hayas colgado en Gnula. Por otro lado, al postear en Gnula podrás linkear a tu propio blog (como fuente), por lo que ganarás más tráfico, además, las decisiones administrativas se toman entre todos y no ponemos publicidad para que la experiencia de usabilidad para los usuarios sea buena y aumente el tráfico de G Nula y consecuentemente de todos los blogs del grupo.
Queremos hacer un grupo de unos 30-50 blogueros. Para ello, queremos unir los contenidos de los blogs en uno solo (pero que cada cual siga manteniendo su propio blog). Este blog servirá como medio de "escaparate" para los blogs del grupo. No se pondrá publicidad. ¿Cuál es el beneficio? pues si conseguimos tráfico en el blog común "G Nula" todas las entradas que pongas podrás poner la referencia (enlaces, texto...) a tu blog y ganarás tráfico.

Hay varias secciones, por ejemplo, unos cuantos del grupo cuelgan críticas de cine, las mismas que tienen en su blog (no pierden el tiempo en hacerlas, solo copian de su blog y las pegan en G Nula) y en el post ponen uno o los enlaces que quieran a su propio blog (citándolo como fuente o lo que sea). Con esto, conseguimos 1 aumentar el tráfico de G Nula porque metemos muchos contenidos unidos sin poner publicidad y 2, aumentamos el tráfico de nuestros respetivos blogs, porque conectamos los post de G Nula con nuestros blogs. Imagínate que el tráfico es de X personas diarias, pues a medida que aumente ese tráfico también aumentará el tráfico de tu blog y también estarás colaborando en un blog de referencia. Si te das cuenta, no pierdes tiempo, si acaso un poco al copiar y pegar pero muy poco. Y poco a poco irás ganado tráfico, cada vez más.
La idea es, unir fuerzas para que se nos "escuche" mejor. Si te interesa participar solo tienes que escribir a serranokeko@hotmail.com, tb puedes dejar un comentario en el blog. Esperamos tu respuesta, muchas gracias por tu tiempo!
G Nula